leben

vi

1) жить, существова́ть

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

für j-n / etw. lében — жить для [ра́ди] кого́-либо / чего́-либо

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

mit j-m in Fríeden lében — жить с кем-либо в ми́ре

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

von etw. (D) lében — жить на что-либо [чем-либо]

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

2) жить, быть живы́м

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

3) жить, прожива́ть

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

••

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!